Restores DataDog flakey test detection. Briefly disabled because the old method of using exit codes would bail the entire workflow.
Taking the Turbo team's suggestion of looking at `runData.execution` values to avoid an extra loop. Now with unit tests!
